1
00:00:49,256 --> 00:00:49,373
h
2
00:00:49,374 --> 00:00:49,490
ht
3
00:00:49,491 --> 00:00:49,608
htt
4
00:00:49,609 --> 00:00:49,726
http
5
00:00:49,727 --> 00:00:49,843
http:
6
00:00:49,844 --> 00:00:49,961
http://
7
00:00:49,962 --> 00:00:50,079
http://
8
00:00:50,080 --> 00:00:50,196
http://h
9
00:00:50,197 --> 00:00:50,314
http://hallo
10
00:00:50,315 --> 00:00:50,431
http://hiq
11
00:00:50,432 --> 00:00:50,549
http://hiqv
12
00:00:50,550 --> 00:00:50,667
http://hiqve
13
00:00:50,668 --> 00:00:50,784
http://hiqve.
14
00:00:50,785 --> 00:00:50,902
http://hiqve.c
15
00:00:50,903 --> 00:00:51,020
http://hiqve.co
16
00:00:51,021 --> 00:00:51,137
http://hiqve.com
17
00:00:51,138 --> 00:00:51,255
http://hiqve.com/
18
00:00:51,256 --> 00:00:54,256
http://hiqve.com/
19
00:01:01,280 --> 00:01:04,557
Het is mijn plechtige plicht
om u op de hoogte te stellen
20
00:01:04,720 --> 00:01:07,235
die van Lady Denham
voorwaarde
21
00:01:07,400 --> 00:01:09,312
is nu zeer precair
inderdaad.
22
00:01:11,320 --> 00:01:14,472
Ik ben bang dat ze dat niet zal doen
de nacht zien.
23
00:01:14,640 --> 00:01:17,758
O, arme,
lieve tante.
24
00:01:17,920 --> 00:01:19,912
Nou, ik kan beter mijn respect betuigen,
25
00:01:20,080 --> 00:01:21,480
terwijl er nog tijd is.
26
00:01:28,600 --> 00:01:30,478
Natuurlijk moeten we het uitstellen
de regatta,
27
00:01:30,640 --> 00:01:31,835
uit respect.
28
00:01:33,240 --> 00:01:35,357
Ze is ernstig ziek.
29
00:01:35,520 --> 00:01:38,354
Iedereen kan het accepteren,
waarom jij niet?
30
00:01:38,520 --> 00:01:39,874
Zie je het niet, Maria?
31
00:01:40,040 --> 00:01:41,416
Ze kan niet sterven,
want dan blijf ik over
32
00:01:41,440 --> 00:01:43,591
zonder hoofdinvesteerder.
33
00:01:43,760 --> 00:01:45,752
Ze ligt op haar sterfbed.
34
00:01:45,920 --> 00:01:48,240
En je enige zorg is wat
betekent dat voor uw stad?
35
00:01:48,280 --> 00:01:50,954
Zonder haar investering
Ik zou binnenkort failliet moeten gaan.
36
00:01:51,120 --> 00:01:54,591
Alles... ons huis,
onze veiligheid... zou in gevaar komen.
37
00:01:57,320 --> 00:02:00,119
ik...
38
00:02:00,280 --> 00:02:05,071
Ik ben gewoon
eerlijk gezegd, Maria.
39
00:02:05,240 --> 00:02:06,240
Zoals je wenste.
40
00:02:08,200 --> 00:02:09,680
Ik zie.
41
00:02:14,720 --> 00:02:16,279
Georgian?
42
00:02:16,440 --> 00:02:18,875
Meneer Sidney is hier
om je te zien.
43
00:02:19,040 --> 00:02:20,554
Stuur hem weg.
44
00:02:23,600 --> 00:02:26,056
Ik heb geen zin om te spreken
voor wie dan ook, en vooral voor jou.
45
00:02:26,080 --> 00:02:27,560
Kom, Georgiana.
46
00:02:27,720 --> 00:02:29,496
- Wordt het niet eens tijd dat je naar buiten gaat?
- Laat ze liggen!
47
00:02:29,520 --> 00:02:31,512
Dat zou je tenminste moeten doen...
48
00:02:45,440 --> 00:02:47,159
Ik ben me maar al te bewust
dat ik tekort ben geschoten
49
00:02:47,320 --> 00:02:49,277
als uw voogd.
50
00:02:51,480 --> 00:02:53,472
Maar geloof alsjeblieft
dat ik oprecht ben
51
00:02:53,640 --> 00:02:55,154
in mijn verlangen om het goed te maken.
52
00:02:56,920 --> 00:02:58,752
Mannen zoals jij kunnen niet veranderen.
53
00:03:07,320 --> 00:03:08,320
Meneer Stringer.
54
00:03:08,440 --> 00:03:09,536
Goed ontmoet, juffrouw Heywood.
55
00:03:09,560 --> 00:03:10,600
Het voelt alsof ik je nauwelijks heb gezien
56
00:03:10,680 --> 00:03:11,880
sinds je terug bent
uit Londen.
57
00:03:11,960 --> 00:03:15,397
Nee, dat moeten we verhelpen.
58
00:03:15,560 --> 00:03:16,914
Misschien hebben we tijd
59
00:03:17,080 --> 00:03:18,776
voor een substantiëler
gesprek morgen?
60
00:03:18,800 --> 00:03:20,359
Bij de regatta.
61
00:03:20,520 --> 00:03:22,716
Tot morgen dan.
62
00:03:25,040 --> 00:03:27,555
Dat hoor je,
Oude Stringer?
63
00:03:27,720 --> 00:03:30,110
Een substantieel
gesprek.
64
00:03:35,960 --> 00:03:37,599
Ach, juffrouw Heywood.
65
00:03:37,760 --> 00:03:39,956
Meneer Parker.
66
00:03:40,120 --> 00:03:41,474
Hoe heb je haar gevonden?
67
00:03:41,640 --> 00:03:45,316
O, ik durf het te zeggen
je zult meer geluk hebben.
68
00:03:46,720 --> 00:03:47,790
Ik... eh...
69
00:03:49,320 --> 00:03:51,073
Ik zou misschien wachten
voor jou beneden,
70
00:03:51,240 --> 00:03:52,310
als je het niet erg vindt.
71
00:03:52,480 --> 00:03:54,711
Nee.
72
00:03:54,920 --> 00:03:56,320
Helemaal niet.
73
00:03:59,480 --> 00:04:01,551
Edward neemt de tijd.
74
00:04:03,400 --> 00:04:06,472
Ik kan niet denken
wat houdt hem tegen,
75
00:04:06,680 --> 00:04:08,239
gegeven gesprek
bij onze tante
76
00:04:08,400 --> 00:04:10,278
is momenteel
enigszins eenzijdig.
77
00:04:13,200 --> 00:04:16,796
Hij toont het nodige respect
aan een stervende vrouw.
78
00:04:16,960 --> 00:04:18,713
Je zou het kunnen overwegen
hetzelfde doen.
79
00:04:18,880 --> 00:04:21,793
Wat heeft ze gedaan
om mijn respect te verdienen?
80
00:04:23,560 --> 00:04:27,110
Ik zal niet geprikt worden
in een nieuwe ruzie.
81
00:04:27,280 --> 00:04:28,350
Onze vijandschap is voorbij.
82
00:04:28,520 --> 00:04:29,920
Er is nooit een testament geweest.
83
00:04:30,120 --> 00:04:32,351
Dat was er zeker.
84
00:04:34,480 --> 00:04:35,596
Maar de inhoud ervan
85
00:04:35,760 --> 00:04:38,355
waren aantoonbaar absurd.
86
00:04:38,520 --> 00:04:41,479
Edward en ik hadden geen keus
maar om het te verbranden.
87
00:04:41,640 --> 00:04:46,078
We spraken af dat ieder een half aandeel zou krijgen
een veel aangenamer resultaat.
88
00:04:49,640 --> 00:04:52,712
Edward zou dat nooit doen
samenzweren met jou.
89
00:04:54,960 --> 00:04:59,034
Hij kijkt naar jou
met absolute minachting.
90
00:04:59,200 --> 00:05:01,510
En toch,
91
00:05:01,680 --> 00:05:02,909
er is geen manier om te veinzen
92
00:05:03,080 --> 00:05:05,720
het soort genegenheid
hij liet het mij zien.
93
00:05:07,400 --> 00:05:09,312
Je liegt.
94
00:05:09,480 --> 00:05:11,711
Ik loog.
95
00:05:11,880 --> 00:05:13,792
Dat waren we allebei.
96
00:05:14,000 --> 00:05:17,311
Op de vloer van de salon,
als je het moet weten.
97
00:05:17,480 --> 00:05:22,236
Het was een vluchtige ontmoeting,
maar hij was ontroerend enthousiast.
98
00:05:22,400 --> 00:05:24,995
Als een kleine jongen.
99
00:05:25,160 --> 00:05:26,958
Is dat geweest
ook jouw ervaring?
100
00:05:35,920 --> 00:05:37,559
Oh.
101
00:05:40,000 --> 00:05:43,880
Zou het kunnen dat je dat hebt
heb je jezelf nooit aan hem gegeven?
102
00:05:44,040 --> 00:05:45,838
Geen wonder dat hij zo enthousiast was
103
00:05:46,000 --> 00:05:48,560
zijn plezier te beleven
elders.
104
00:05:59,440 --> 00:06:02,478
Je moet geduld hebben
met Georgiana.
105
00:06:02,640 --> 00:06:04,472
Elke minuut
apart besteed is...
106
00:06:04,640 --> 00:06:06,632
Nou...
107
00:06:06,840 --> 00:06:09,309
Je weet hoe scherp
de pijn van scheiding kan zijn.
108
00:06:09,480 --> 00:06:13,997
Ja, ik verwacht dat je gelijk hebt,
Mevrouw Heywood.
109
00:06:14,160 --> 00:06:15,640
Hoewel het lot een vreemde weg heeft
110
00:06:15,800 --> 00:06:17,837
van verrassend
zelfs de meest afgematte onder ons.
111
00:06:21,840 --> 00:06:24,514
Dat ben je bijna niet
zo gevoelloos als je doet alsof.
112
00:06:25,960 --> 00:06:27,440
Welnu, als dat het geval is,
113
00:06:27,600 --> 00:06:30,399
Ik zou het je vragen
om het voor jezelf te houden.
114
00:06:30,560 --> 00:06:32,631
Ik heb een reputatie hoog te houden.
115
00:06:32,800 --> 00:06:35,156
Je geheim is veilig bij mij.
116
00:06:44,560 --> 00:06:46,597
Nou, ik ben geen Dr. Fuchs,
117
00:06:46,800 --> 00:06:49,395
maar ik denk het niet
ze verlangt naar deze wereld.
118
00:07:25,480 --> 00:07:28,393
Je zou moeten weten,
119
00:07:28,560 --> 00:07:31,758
Dat is er niet
één enkele levende persoon
120
00:07:31,920 --> 00:07:35,800
wie houdt je vast
in de minste genegenheid.
121
00:07:35,960 --> 00:07:39,351
Niet Edward, niet Clara.
122
00:07:39,560 --> 00:07:42,871
Ik niet.
123
00:07:43,040 --> 00:07:45,999
Tot mijn eeuwige schaamte,
wij zorgden alleen voor jouw fortuin.
124
00:07:49,280 --> 00:07:53,194
Besefte te laat wat een overtreding,
kanker bederven uw geld is.
125
00:07:56,720 --> 00:08:00,999
Veranderde je in een wrede,
gierige oude vrouw
126
00:08:01,160 --> 00:08:06,315
die onbemind zal sterven
en ongerouwd.
127
00:08:10,520 --> 00:08:14,992
En het werd Edward.
128
00:08:15,160 --> 00:08:17,755
Mijn Eduard.
129
00:08:24,080 --> 00:08:26,640
De waarheid is...
130
00:08:26,800 --> 00:08:28,757
Hij heeft ons allebei verraden.
131
00:08:31,800 --> 00:08:36,795
Hij heeft ons verraden toen
hij en Clara lagen bij elkaar
132
00:08:36,960 --> 00:08:39,350
op de vloer van uw salon.
133
00:08:43,040 --> 00:08:45,316
Hij heeft ons verraden
toen hij en Clara samenzweerden
134
00:08:45,480 --> 00:08:49,679
om je wil te verbranden
en deel je fortuin.
135
00:08:58,960 --> 00:09:03,751
Ik hoop het echt
geluk vind je in de hemel.
136
00:09:08,400 --> 00:09:11,711
Omdat deze aarde
is een levende hel geworden.
137
00:09:20,760 --> 00:09:23,150
Dan zal dat zo zijn
de zandkastelenwedstrijd,
138
00:09:23,320 --> 00:09:25,596
en, na een respectabele pauze
voor de lunch,
139
00:09:25,760 --> 00:09:27,479
komt van de vissers
boot race.
140
00:09:27,640 --> 00:09:30,235
En we sluiten de dag af met
het herenamateurroeien.
141
00:09:30,400 --> 00:09:32,551
Prachtig, uitstekend.
142
00:09:32,720 --> 00:09:34,791
Voor ieder wat wils.
143
00:09:34,960 --> 00:09:36,633
Alles wat we nu nodig hebben
zijn enkele bezoekers.
144
00:09:36,840 --> 00:09:37,956
Papa! Papa!
145
00:09:38,120 --> 00:09:40,396
Oom Sidney is hier.
146
00:09:40,600 --> 00:09:42,637
En hij heeft een mooie dame meegenomen
met hem.
147
00:09:45,960 --> 00:09:47,030
Heel goed.
148
00:09:47,200 --> 00:09:48,560
Ik wil dat ze haar weer zien.
149
00:09:53,360 --> 00:09:55,113
En jij blijft
voor de regatta?
150
00:09:57,400 --> 00:10:00,996
Ah, Tom, weet je nog
Mevrouw Campion?
151
00:10:01,200 --> 00:10:03,760
Sidney heeft Eliza gevraagd te blijven
voor de regatta.
152
00:10:05,200 --> 00:10:06,554
Welkom, welkom.
153
00:10:06,720 --> 00:10:07,790
Je bent heel aardig.
154
00:10:08,000 --> 00:10:09,229
Ik moet zeggen...
155
00:10:53,800 --> 00:10:56,031
Is het voorbij?
156
00:10:59,440 --> 00:11:00,760
La tante est mort?
157
00:11:02,120 --> 00:11:03,474
Nog niet.
158
00:11:07,160 --> 00:11:08,960
Had ik geweten dat het zo zou zijn
dit uitgetekend,
159
00:11:09,120 --> 00:11:11,191
Ik zou hebben geslapen
in mijn eigen bed.
160
00:11:11,360 --> 00:11:14,637
Misschien ben je meer
comfortabel op de vloer.
161
00:11:19,120 --> 00:11:20,918
Om ik grof Freude te noemen,
162
00:11:21,080 --> 00:11:24,357
je tante heeft gereageerd
geweldig voor mijn behandeling.
163
00:11:24,520 --> 00:11:27,274
Kort geleden,
haar koorts brak,
164
00:11:27,440 --> 00:11:29,352
en nu kan ze het
rechtop gaan zitten
165
00:11:29,520 --> 00:11:32,240
en praat ein bisschen.
166
00:11:32,400 --> 00:11:34,198
Het is niet onmogelijk
167
00:11:34,360 --> 00:11:37,239
misschien herstelt ze nog wel
helemaal.
168
00:11:38,720 --> 00:11:39,836
Kom nu mee.
169
00:11:45,080 --> 00:11:47,151
ik moet zeggen,
170
00:11:47,320 --> 00:11:51,473
Ik had gehoopt dat we dat zouden hebben gedaan,
inmiddels meer bezoekers hebben.
171
00:11:51,640 --> 00:11:54,155
Misschien zijn sommige mensen dat wel
al beneden bij de rivier.
172
00:11:54,320 --> 00:11:55,913
Ja.
173
00:11:56,080 --> 00:11:58,117
Ja, dat weet ik zeker
Je hebt gelijk, mijn liefste.
174
00:12:02,800 --> 00:12:04,553
Ik vraag het me af
175
00:12:04,720 --> 00:12:06,616
als we dat hadden moeten doen
tenminste een beetje voorbereiding
176
00:12:06,640 --> 00:12:08,199
voor dit ras.
177
00:12:08,360 --> 00:12:09,760
Een heer
oefent niet.
178
00:12:09,920 --> 00:12:12,879
Het is hetzelfde
tot bedrog.
179
00:12:13,080 --> 00:12:15,117
Waarom bewaar je
rondkijken?
180
00:12:15,280 --> 00:12:17,496
Niet op letten
dat ellendige Denham-schepsel,
181
00:12:17,520 --> 00:12:19,989
- Ik hoop?
- Hemel, nee.
182
00:12:20,160 --> 00:12:22,436
Die jacht opgegeven.
183
00:12:22,600 --> 00:12:24,000
Het was een vergeefse achtervolging.
184
00:12:30,640 --> 00:12:32,950
Bij de laatste regatta
ik was aanwezig,
185
00:12:33,120 --> 00:12:35,476
- ze speelden Arabische hengsten.
- Hm.
186
00:12:35,640 --> 00:12:39,759
Die daarvoor was afgebeeld
acht klippers met vol zeil.
187
00:12:39,920 --> 00:12:43,231
Maar voor pure opwinding,
wat zou kunnen vergelijken
188
00:12:43,400 --> 00:12:45,039
naar een zandkastelenwedstrijd?
189
00:12:45,240 --> 00:12:47,197
Nou...
190
00:12:47,360 --> 00:12:50,080
Dit is niet gewoon
zandkastelen competitie.
191
00:12:50,240 --> 00:12:52,277
Kijk eens naar deze,
bijvoorbeeld.
192
00:12:52,440 --> 00:12:53,510
Mevrouw Heywood,
193
00:12:53,680 --> 00:12:55,433
wat knap
constructie.
194
00:12:55,600 --> 00:12:58,320
Ik neem aan dat jij en Henry
zijn de architecten?
195
00:12:58,480 --> 00:13:00,073
O nee,
dat zou Jenny zijn.
196
00:13:00,240 --> 00:13:02,800
Ik ben slechts een arbeider.
197
00:13:02,960 --> 00:13:04,599
Nou...
198
00:13:04,800 --> 00:13:06,056
Het is een mooi stukje werk,
en als het niet wint,
199
00:13:06,080 --> 00:13:07,912
er is geen gerechtigheid,
Is daar, Hendrik?
200
00:13:08,080 --> 00:13:09,992
- Nee.
- Nee.
201
00:13:10,160 --> 00:13:11,799
Ja, goed gedaan,
kinderen.
202
00:13:11,960 --> 00:13:13,155
Rechts.
203
00:13:13,320 --> 00:13:15,232
Ik zal het je laten zien
Tom's nieuwe badmachines.
204
00:13:15,400 --> 00:13:16,516
Ja.
205
00:13:16,680 --> 00:13:18,592
Goedendag, mevrouw Heywood.
206
00:13:24,560 --> 00:13:27,200
Wie zei je
dat meisje was?
207
00:13:27,360 --> 00:13:29,397
Mevrouw Heywood.
208
00:13:29,560 --> 00:13:32,519
Ze is te gast bij
mijn broer en die van Mary.
209
00:13:32,680 --> 00:13:35,036
En ze helpt
met de kinderen?
210
00:13:35,200 --> 00:13:39,433
Wel, onder andere
ja.
211
00:13:39,600 --> 00:13:41,990
Dat is ze eerder
een lief klein ding.
212
00:13:48,680 --> 00:13:52,071
Maar Arthur, dat kan niet
eventueel meedoen aan de bootrace.
213
00:13:52,240 --> 00:13:53,913
Ik heb het nog nooit gehoord
zo'n krankzinnig idee.
214
00:13:54,080 --> 00:13:55,833
Tja, welke keuze
heb ik?
215
00:13:56,000 --> 00:13:58,276
Het zijn de gebroeders Parker
roeiteam,
216
00:13:58,480 --> 00:13:59,994
en ik ben een Parker-broer.
217
00:14:00,160 --> 00:14:02,117
Je weet hoe je lijdt
met zeeziekte.
218
00:14:02,280 --> 00:14:03,475
Het is de rivier!
219
00:14:03,640 --> 00:14:04,869
Splits geen haren.
220
00:14:05,040 --> 00:14:07,635
Het is een afkeer
voor alles wat drijft.
221
00:14:12,760 --> 00:14:13,830
Daar ga je.
222
00:14:20,760 --> 00:14:22,399
Arthur.
223
00:14:22,560 --> 00:14:23,994
Realiseert u zich wie dat is?
224
00:14:24,160 --> 00:14:25,320
Hoe is het met je? Leuk je te zien.
225
00:14:25,480 --> 00:14:26,834
Dame Susan.
226
00:14:31,360 --> 00:14:32,635
En de eerste prijs
227
00:14:32,800 --> 00:14:34,757
gaat naar Harriet en Nicholas
228
00:14:34,920 --> 00:14:38,516
voor hun werkelijk schitterende
kanteling.
229
00:14:40,120 --> 00:14:42,954
Gefeliciteerd,
goed gedaan.
230
00:14:43,120 --> 00:14:44,554
Geweldig, ja.
231
00:14:44,720 --> 00:14:46,200
En de tweedeprijswinnaars...
232
00:14:46,400 --> 00:14:48,416
Je zult het nooit geloven
die net is aangekomen.
233
00:14:48,440 --> 00:14:51,558
Niet minder een personage dan
Lady Worcester zelf.
234
00:14:51,720 --> 00:14:56,670
Eh, de tweedeprijswinnaars
zijn... eh...
235
00:14:56,840 --> 00:14:58,718
Eh, sorry, jij.
236
00:14:58,880 --> 00:15:01,270
George... Het spijt me, ik zou het doen
Vind je het erg om deze uit te delen?
237
00:15:01,440 --> 00:15:02,590
Ik moet gaan.
238
00:15:02,760 --> 00:15:03,876
Er is een lijst, dank je.
239
00:15:04,040 --> 00:15:05,838
Mijn liefste, kom mee.
240
00:15:07,600 --> 00:15:09,353
Haar elke gril
moet worden verwend.
241
00:15:09,520 --> 00:15:11,716
Als we het kunnen veiligstellen
haar bescherming,
242
00:15:11,880 --> 00:15:13,120
wij zullen worden weergegeven
modieus
243
00:15:13,200 --> 00:15:14,873
in een beroerte.
244
00:15:16,160 --> 00:15:17,389
Wie is dit
Vrouwe Worcester?
245
00:15:17,600 --> 00:15:19,398
O, mijn liefste,
ze is behoorlijk berucht.
246
00:15:19,600 --> 00:15:22,320
Londense samenleving positief
draait om haar.
247
00:15:22,520 --> 00:15:25,080
Het is een bekend feit dat zij
en de prins-regent zijn...
248
00:15:25,240 --> 00:15:26,390
- Simpatico.
- Hmm.
249
00:15:27,800 --> 00:15:29,120
Mijn dame.
250
00:15:30,320 --> 00:15:32,073
Duizend welkom.
251
00:15:32,280 --> 00:15:34,317
Ik smeek u om vergeving
voor het missen van uw aankomst.
252
00:15:34,480 --> 00:15:35,960
De heer Thomas Parker,
tot uw dienst.
253
00:15:36,160 --> 00:15:37,753
- Oh.
- Mijn vrouw...
254
00:15:37,920 --> 00:15:40,389
Mijn vrouw, Maria.
255
00:15:40,560 --> 00:15:42,153
Wij zijn enorm vereerd.
256
00:15:42,320 --> 00:15:43,436
Zoals je zult zien,
257
00:15:43,600 --> 00:15:45,796
we hebben de beste situatie
aan de Zuidkust.
258
00:15:46,000 --> 00:15:48,320
- Ons zeewater en onze...
- Oh, stil, dat maakt allemaal niet uit.
259
00:15:48,480 --> 00:15:50,616
Als ik een vijg gaf over de zee,
Ik zou naar Brighton zijn gegaan.
260
00:15:50,640 --> 00:15:51,869
Nee, nee, nee.
261
00:15:52,040 --> 00:15:53,269
De reden dat ik hier kwam
262
00:15:53,440 --> 00:15:55,511
was om mijn gesprek voort te zetten
met Charlotte.
263
00:15:57,840 --> 00:15:58,956
Susan.
264
00:15:59,120 --> 00:16:00,839
Erg leuk je te zien.
265
00:16:01,000 --> 00:16:03,071
Laat me je voorstellen
voor sommige mensen.
266
00:16:08,440 --> 00:16:10,830
O, woorden kunnen het niet uitdrukken
onze opluchting.
267
00:16:11,000 --> 00:16:14,118
Dr. Fuchs heeft verdiend
onze eeuwige dankbaarheid.
268
00:16:14,320 --> 00:16:15,834
Waarom?
269
00:16:16,000 --> 00:16:17,559
Ik kwam ondanks hem tot actie.
270
00:16:17,720 --> 00:16:19,359
Als iemand het verdient
krediet,
271
00:16:19,520 --> 00:16:22,797
het is de ezel wiens melk
mijn kracht hersteld.
272
00:16:23,000 --> 00:16:25,674
Wij hebben gehouden
constante wake.
273
00:16:25,840 --> 00:16:28,480
Mm, nou,
je kunt je ogen drogen.
274
00:16:28,640 --> 00:16:30,393
Ik vond sterven
zeer onaangenaam,
275
00:16:30,560 --> 00:16:33,997
en ik heb geen bedoeling
van het herhalen van de ervaring.
276
00:16:34,160 --> 00:16:36,880
Hoewel,
het moet gezegd worden,
277
00:16:37,040 --> 00:16:39,271
er is niets
als een naderende dood
278
00:16:39,440 --> 00:16:41,636
om de geest te concentreren.
279
00:16:41,800 --> 00:16:44,554
Blijkbaar had ik het onderschat
280
00:16:44,720 --> 00:16:47,315
de grenzeloze diepten
van uw omkoopbaarheid.
281
00:16:47,520 --> 00:16:50,319
Tante, je moet even rusten.
282
00:16:50,480 --> 00:16:52,358
Je koorts is duidelijk aanwezig
liet je in de war.
283
00:16:52,520 --> 00:16:56,878
Nee, ik ben allesbehalve.
284
00:16:57,040 --> 00:17:01,831
Als een feniks,
Ik herrijs uit de as.
285
00:17:02,040 --> 00:17:05,750
Dat is meer dan gezegd kan worden
voor mijn laatste testament.
286
00:17:05,960 --> 00:17:09,670
Net als je ellendige zielen,
dat is zwart gemaakt
287
00:17:09,880 --> 00:17:11,394
voorbij de verlossing.
288
00:17:11,560 --> 00:17:13,677
- Het was allemaal Clara's idee.
- Leugenaar!
289
00:17:13,880 --> 00:17:14,880
O, genoeg!
290
00:17:16,280 --> 00:17:20,718
Jullie zwakke parasieten.
291
00:17:20,880 --> 00:17:26,319
Geen van jullie beiden zal dat ooit doen
verduister mijn deuren weer.
292
00:17:27,920 --> 00:17:29,673
En Edward Denham,
293
00:17:29,840 --> 00:17:32,400
vanaf dit moment,
je bent verstoten.
294
00:17:37,040 --> 00:17:38,952
En Clara Brereton,
295
00:17:39,160 --> 00:17:42,631
je wordt aangedaan
de volgende bus terug naar Londen.
296
00:17:42,800 --> 00:17:48,478
Ik stel voor
je begint met inpakken.
297
00:17:50,280 --> 00:17:51,760
Ga weg!
298
00:17:58,840 --> 00:18:00,877
En onnodig te zeggen,
299
00:18:01,040 --> 00:18:04,238
Ik ga een nieuwe vloer leggen
in mijn salon.
300
00:18:04,400 --> 00:18:06,960
Het lijkt erop dat de oude is geweest
onuitwisbaar bevlekt.
301
00:18:09,280 --> 00:18:11,954
En wat jou betreft, Esther...
302
00:18:13,680 --> 00:18:16,514
Het lijkt erop dat je dat nu bent
mijn enige overgebleven erfgenaam.
303
00:18:18,360 --> 00:18:20,955
Hoewel meer door geluk
dan oordeel.
304
00:18:28,960 --> 00:18:32,920
De dame dus
van de stad ligt op haar sterfbed,
305
00:18:33,080 --> 00:18:35,959
en de diepbedroefde erfgename
is naar haar slaapkamer gegaan.
306
00:18:36,120 --> 00:18:39,352
Hoe spannend.
307
00:18:39,520 --> 00:18:41,910
Maar belangrijker nog
dan wat dan ook,
308
00:18:42,080 --> 00:18:43,309
doet een bepaald persoon
weet het nog
309
00:18:43,480 --> 00:18:44,640
dat je verliefd bent
met hem?
310
00:18:47,720 --> 00:18:50,713
Ik ben bang dat je je vergist,
mijn dame.
311
00:18:50,880 --> 00:18:53,554
Ik was niet... Ik ben niet...
312
00:18:53,720 --> 00:18:54,790
Susan.
313
00:18:54,960 --> 00:18:56,155
En ik heb nooit ongelijk
314
00:18:56,360 --> 00:18:59,671
als het om zaken gaat
van het hart.
315
00:18:59,840 --> 00:19:02,719
Zelfs als het waar zou zijn,
er wordt voor hem gesproken.
316
00:19:02,880 --> 00:19:04,633
O ja, ik weet het
alles over mevrouw C.
317
00:19:06,240 --> 00:19:09,312
Ze moet de rijkste zijn
weduwe in het land,
318
00:19:09,480 --> 00:19:10,994
niet te vergeten
de meest elegante.
319
00:19:11,160 --> 00:19:14,358
Ik begrijp waarom je haar zou vinden
een ontmoedigende rivaal.
320
00:19:14,520 --> 00:19:18,639
Maar ze zal wel een kink in de kabel hebben
in haar pantser.
321
00:19:18,840 --> 00:19:21,514
We hoeven het alleen maar te vinden.
322
00:19:23,200 --> 00:19:24,839
Mevrouw Campion?
323
00:19:25,000 --> 00:19:26,878
Ik heb ernaar verlangd
om je te ontmoeten.
324
00:19:27,040 --> 00:19:28,394
Ik heb zoveel gehoord
over jou.
325
00:19:28,600 --> 00:19:29,795
Mevrouw Heywood.
326
00:19:29,960 --> 00:19:32,839
Ik vroeg me af of
Ik zou je misschien kunnen overtuigen
327
00:19:33,000 --> 00:19:34,320
om met mij een wandeling te maken,
en...
328
00:19:34,520 --> 00:19:35,954
Tenzij het nu niet zo is...
329
00:19:36,120 --> 00:19:38,316
O nee,
dit is het perfecte moment.
330
00:19:38,480 --> 00:19:39,976
Ik moet het zeker weten
alles staat klaar
331
00:19:40,000 --> 00:19:41,116
aan de startlijn.
332
00:19:41,320 --> 00:19:42,800
Misschien wel
vergezel mij?
333
00:19:44,600 --> 00:19:46,637
Je lijkt een andere man.
334
00:19:46,800 --> 00:19:49,474
En er is geen
twijfelen aan de oorzaak.
335
00:19:49,640 --> 00:19:50,790
De lieve mevrouw Campion.
336
00:19:51,000 --> 00:19:52,400
Hoewel,
337
00:19:52,560 --> 00:19:54,438
Ik betwijfel of ze zal blijven
Mevrouw Campion voor lang,
338
00:19:54,600 --> 00:19:56,398
- als je zin hebt.
- Blijf doorgaan, Tom.
339
00:19:56,560 --> 00:19:58,040
Het is niet nodig om dingen te overhaasten.
340
00:19:58,200 --> 00:19:59,873
En waarom niet?
341
00:20:00,040 --> 00:20:02,191
Ze is mooi,
geestig en rijk,
342
00:20:02,360 --> 00:20:04,192
en je hebt van haar gehouden
voor een decennium.
343
00:20:04,360 --> 00:20:07,398
Waarom zou er de
minste twijfel in uw gedachten?
344
00:20:09,080 --> 00:20:12,039
Hoewel dat zo is
een vreemd gevoel.
345
00:20:12,200 --> 00:20:14,192
Je hebt iets gewild
onmogelijk voor zo lang,
346
00:20:14,360 --> 00:20:16,750
en plotseling
het ligt binnen handbereik.
347
00:20:16,920 --> 00:20:19,958
Weet je, al jaren, allemaal
Ik wist van mijn broer Sidney
348
00:20:20,120 --> 00:20:22,476
was dat hij werd gereden
naar West-Indië
349
00:20:22,640 --> 00:20:23,710
met een gebroken hart.
350
00:20:23,880 --> 00:20:25,837
En wat is je punt,
Arthur?
351
00:20:26,000 --> 00:20:28,071
Ik bewonder je geest
van vergeving.
352
00:20:28,240 --> 00:20:29,240
Dat is alles.
353
00:20:29,241 --> 00:20:30,515
Als ik het was,
354
00:20:30,680 --> 00:20:32,239
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen
mezelf meenemen
355
00:20:32,400 --> 00:20:33,516
om haar weer te vertrouwen.
356
00:20:36,040 --> 00:20:39,670
Het lijkt wel een regatta
zal een succes zijn, mevrouw.
357
00:20:39,880 --> 00:20:42,395
En dat is voor een groot deel
tot aan jou.
358
00:20:42,560 --> 00:20:45,951
Eerlijk gezegd ben ik dankbaar geweest
voor de afleiding.
359
00:20:46,120 --> 00:20:49,238
Afleiding van wat?
360
00:20:49,400 --> 00:20:52,040
Mijn eigen gedachten, denk ik.
361
00:20:52,200 --> 00:20:54,192
Wat voor gedachten?
362
00:20:55,840 --> 00:20:58,833
Het is moeilijk te zeggen.
363
00:20:59,000 --> 00:21:01,080
Misschien kun je mij vinden
een meer sympathieke luisteraar
364
00:21:01,200 --> 00:21:03,920
dan je zou denken.
365
00:21:04,080 --> 00:21:07,312
Dat zou het kunnen zijn
wij delen dezelfde gedachten.
366
00:21:07,480 --> 00:21:09,312
Ik betwijfel het.
367
00:21:09,480 --> 00:21:10,709
Je bent veel te verstandig
368
00:21:10,880 --> 00:21:15,557
om zo'n misleiding te vormen
en nutteloze gehechtheid.
369
00:21:15,720 --> 00:21:17,712
Waarom zou het nutteloos zijn,
Mevrouw Heywood?
370
00:21:17,920 --> 00:21:19,718
Voor zover je weet,
371
00:21:19,920 --> 00:21:22,389
je gevoelens worden beloond
vijf keer voorbij.
372
00:21:24,480 --> 00:21:27,871
Ik stond mezelf toe dat te geloven
voor de kortste momenten.
373
00:21:29,960 --> 00:21:33,590
Maar ik kan het niet ontkennen
het bewijs van mijn eigen ogen.
374
00:21:33,760 --> 00:21:35,592
Het maakt niet uit.
375
00:21:35,760 --> 00:21:37,274
Er valt niets te doen.
376
00:21:40,360 --> 00:21:43,717
Je had gelijk,
Meneer Stringer.
377
00:21:43,880 --> 00:21:45,951
Je bent een sympathieke
luisteraar, inderdaad.
378
00:21:49,520 --> 00:21:51,637
Goede Heer.
379
00:21:53,120 --> 00:21:55,112
Zie je het, mijn liefste?
380
00:21:55,280 --> 00:21:58,591
Het is alsof Londen
is geleegd,
381
00:21:58,760 --> 00:22:02,674
en de hele beau monde
hier naartoe vervoerd.
382
00:22:02,880 --> 00:22:04,234
Ja.
383
00:22:04,400 --> 00:22:06,869
Ik ben blij voor je, Tom.
384
00:22:07,040 --> 00:22:10,112
Ik weet hoeveel vandaag
betekent voor jou.
385
00:22:10,280 --> 00:22:11,919
Heb je Arthur gezien?
386
00:22:12,080 --> 00:22:13,833
Het lijkt erop
hij is geheel verdwenen.
387
00:22:14,000 --> 00:22:18,916
"Wees niet bang,
noch wees ontzet,
388
00:22:19,080 --> 00:22:25,111
want de Heer, uw God, is met
waarheen u ook gaat."
389
00:22:25,320 --> 00:22:28,313
Zal ik doorgaan,
mijn kind?
390
00:22:28,480 --> 00:22:32,190
Ik zou liever gekruisigd worden.
391
00:22:32,360 --> 00:22:34,511
Ik twijfel niet aan de diepte
van jouw lijden,
392
00:22:34,680 --> 00:22:37,514
maar ik denk nauwelijks dat het te vergelijken is
met de pijn van het kruis.
393
00:22:42,200 --> 00:22:43,270
Meneer Hankins.
394
00:22:44,960 --> 00:22:48,192
Vergeef de onderbreking,
maar ik, eh...
395
00:22:48,360 --> 00:22:52,798
Ik heb dringend die van Miss Lambe nodig
hulp bij...
396
00:22:52,960 --> 00:22:55,156
met een zaak die er betrekking op heeft
naar de regatta.
397
00:22:55,320 --> 00:22:58,392
Ehm, van welke aard?
398
00:22:58,600 --> 00:23:02,674
Met, eh...
399
00:23:02,840 --> 00:23:04,638
De, eh...
400
00:23:06,240 --> 00:23:08,516
Eend ras.
401
00:23:08,680 --> 00:23:12,356
Mag ik je binnenlaten
een geheim, juffrouw Lambe?
402
00:23:12,520 --> 00:23:14,591
Er is geen eendenrace.
403
00:23:14,760 --> 00:23:17,912
Het was een list.
404
00:23:18,120 --> 00:23:19,554
Je kunt mij nu verlaten.
405
00:23:19,720 --> 00:23:21,632
Ik heb verder geen behoefte
van uw bedrijf.
406
00:23:21,800 --> 00:23:23,359
Kom, mevrouw Lambe.
407
00:23:23,520 --> 00:23:25,376
Nou ja, nu we dat hebben gedaan
sprong je uit je vertrekken,
408
00:23:25,400 --> 00:23:27,312
we kunnen er net zo goed van genieten
de regatta.
409
00:23:27,480 --> 00:23:29,358
Denk je dat dat zo zal zijn
een taartkraam?
410
00:23:29,520 --> 00:23:30,795
Ik hoop het.
411
00:23:33,120 --> 00:23:36,397
Het is iets meer dan een uur
tot de race, meneer Parker.
412
00:23:36,600 --> 00:23:38,512
Ik laat
alle concurrenten weten het.
413
00:23:40,120 --> 00:23:41,236
Bedankt.
414
00:23:43,520 --> 00:23:46,354
Nou, wat denk je ervan,
Mevrouw Heywood?
415
00:23:46,520 --> 00:23:48,000
Zie ik er klaar uit?
416
00:23:48,160 --> 00:23:49,879
Ik ben geen expert.
417
00:23:52,600 --> 00:23:55,240
Ik ook niet,
helaas.
418
00:23:55,400 --> 00:23:57,995
Ik heb geen roeispaan opgepakt
in jaren.
419
00:23:58,200 --> 00:24:00,032
Ik weet zeker dat het allemaal zal gebeuren
kom bij je terug.
420
00:24:01,280 --> 00:24:02,794
Ik vraag me af.
421
00:24:12,040 --> 00:24:14,271
Bedankt.
422
00:24:14,440 --> 00:24:17,831
‘Een man kan niet stappen
tweemaal in dezelfde rivier."
423
00:24:18,000 --> 00:24:19,070
Heb je dat ooit gehoord?
424
00:24:21,320 --> 00:24:24,119
"Want hij is niet dezelfde man,
en het is niet dezelfde rivier."
425
00:24:26,040 --> 00:24:28,236
Het is Heraclitus.
426
00:24:28,440 --> 00:24:31,558
Ja.
427
00:24:31,720 --> 00:24:33,837
Natuurlijk weet je dat.
428
00:24:34,000 --> 00:24:36,071
Nou...
429
00:24:36,280 --> 00:24:37,816
Ik heb een tweede persoon nodig
om de boot in evenwicht te brengen.
430
00:24:37,840 --> 00:24:39,069
Zou je het erg vinden?
431
00:24:39,240 --> 00:24:41,118
Ik weet niet zeker of ik...
432
00:24:41,280 --> 00:24:42,396
Kom op.
433
00:24:47,280 --> 00:24:49,749
Voorzichtig.
434
00:24:49,960 --> 00:24:51,314
Ga achter je zitten.
435
00:25:12,520 --> 00:25:14,000
Mag ik je iets vragen,
Mevrouw Heywood?
436
00:25:16,120 --> 00:25:18,954
Waarom is het
437
00:25:19,160 --> 00:25:22,836
dat als ik het eindelijk heb
een kans op geluk,
438
00:25:23,040 --> 00:25:24,156
Kan ik het feit niet accepteren?
439
00:25:26,360 --> 00:25:27,760
Wat is het
je kunt het niet accepteren?
440
00:25:27,960 --> 00:25:29,110
Ik had mezelf overtuigd
441
00:25:29,280 --> 00:25:33,274
dat ik voorbestemd was
alleen blijven.
442
00:25:33,440 --> 00:25:35,511
Dat ik niet geschikt was
voor het huwelijk.
443
00:25:39,760 --> 00:25:41,911
Ik geloof het niet
444
00:25:42,080 --> 00:25:47,030
dat iedereen werkelijk ongeschikt is
tot huwelijk.
445
00:25:47,200 --> 00:25:48,475
Zelfs jij niet.
446
00:25:50,840 --> 00:25:54,754
Ik denk dat het gewoon zo is
een kwestie van compatibiliteit.
447
00:25:57,600 --> 00:26:00,957
Ja.
448
00:26:01,160 --> 00:26:04,232
Ik veronderstel dat je gelijk hebt.
449
00:26:10,480 --> 00:26:12,437
Nu is het jouw beurt.
450
00:26:12,600 --> 00:26:13,954
Geef mij je handen.
451
00:26:24,280 --> 00:26:26,033
Rol je handen.
452
00:26:30,080 --> 00:26:31,912
Goed.
453
00:26:37,840 --> 00:26:41,231
Dat is het.
454
00:26:41,400 --> 00:26:42,470
Ja.
455
00:26:42,640 --> 00:26:45,235
Houd uw rug recht.
456
00:27:21,040 --> 00:27:22,520
Sidney!
457
00:27:52,880 --> 00:27:55,111
Mijn lieve Ester,
Ik moet het je overhandigen.
458
00:27:55,280 --> 00:27:57,556
Dat heb je gespeeld
briljant.
459
00:27:57,720 --> 00:27:59,677
De blik op Clara's gezicht!
460
00:28:02,280 --> 00:28:05,239
Vind jij dit leuk?
461
00:28:07,120 --> 00:28:08,873
Wat?
Je hebt haar gehoord, we hebben gewonnen.
462
00:28:09,080 --> 00:28:10,753
Het geld, het is van ons.
463
00:28:10,920 --> 00:28:13,276
Hoe?
464
00:28:13,440 --> 00:28:16,035
Mijn erfenis is ver
van verzekerd,
465
00:28:16,200 --> 00:28:18,271
en je wordt verstoten.
466
00:28:22,200 --> 00:28:25,034
Door haar misschien.
467
00:28:25,200 --> 00:28:27,271
Maar dat is geen groot verlies.
468
00:28:27,440 --> 00:28:30,512
Je zult me nauwelijks willen zien
zonder een cent weggegooid.
469
00:28:30,680 --> 00:28:33,354
Zelfs nu is dat zo
het enige waar jij om geeft?
470
00:28:36,080 --> 00:28:37,594
Nee.
471
00:28:37,760 --> 00:28:38,830
Nee, dit gaat over ons.
472
00:28:39,000 --> 00:28:40,116
Dit gaat over onze toekomst.
473
00:28:40,320 --> 00:28:41,993
Er is geen wij,
474
00:28:42,160 --> 00:28:43,480
er is geen toekomst.
475
00:28:43,640 --> 00:28:45,711
Daar heb je toen voor gezorgd
Je hebt plannen gemaakt met Clara.
476
00:28:45,880 --> 00:28:48,031
Ik deed wat ik moest doen.
477
00:28:48,240 --> 00:28:49,680
Wij zouden zijn achtergebleven
met niets.
478
00:28:57,080 --> 00:28:58,400
Ik hield van je.
479
00:29:14,520 --> 00:29:16,432
Ah, meneer Mullan!
480
00:29:16,600 --> 00:29:18,120
- Wat goed dat je komt.
- Middag.
481
00:29:18,160 --> 00:29:20,117
Mag ik mijn nieuwe vriend voorstellen
Charlotte Heywood?
482
00:29:20,320 --> 00:29:21,754
Ik ben blij je te ontmoeten.
483
00:29:25,400 --> 00:29:28,040
Zijn al deze mensen hier?
op jouw uitnodiging?
484
00:29:28,240 --> 00:29:29,594
Niet noodzakelijkerwijs.
485
00:29:29,760 --> 00:29:32,434
Maar een sociale kring wel
als het tandwiel van een klok.
486
00:29:32,600 --> 00:29:35,195
Zodra je er één in beweging hebt gezet,
de anderen zullen zeker volgen.
487
00:29:35,360 --> 00:29:36,680
Ah, heer Grasmere.
488
00:29:36,840 --> 00:29:39,309
Mag ik mijn vriend voorstellen
Charlotte Heywood?
489
00:29:39,480 --> 00:29:40,840
Mevrouw Heywood,
leuk je te ontmoeten.
490
00:29:43,400 --> 00:29:45,471
Je hebt de dag gemaakt
een succes.
491
00:29:45,640 --> 00:29:46,840
Ik weet het nauwelijks
hoe je te bedanken.
492
00:29:46,960 --> 00:29:48,792
Je hebt geen behoefte
om mij te bedanken.
493
00:29:48,960 --> 00:29:51,316
Ik kwam hier
om van uw gezelschap te genieten.
494
00:29:51,480 --> 00:29:52,960
Ja, alsjeblieft.
495
00:29:56,560 --> 00:29:59,155
Kijk wie er onze kant op komt.
496
00:29:59,320 --> 00:30:00,754
Ik denk dat we dat gerust kunnen zeggen
497
00:30:00,920 --> 00:30:03,037
we hebben die van mevrouw Campion gevonden
Achilleshiel.
498
00:30:03,200 --> 00:30:04,429
Wat is het?
499
00:30:04,600 --> 00:30:05,716
Jij.
500
00:30:07,680 --> 00:30:09,160
Bedankt.
501
00:30:09,320 --> 00:30:10,640
- Mogen we met je mee?
- Hmm.
502
00:30:10,800 --> 00:30:12,519
Wat is het onderwerp
van discussie?
503
00:30:12,680 --> 00:30:14,600
Juffrouw Heywood en ik waren dat
alleen maar over het huwelijk praten.
504
00:30:16,320 --> 00:30:18,080
Wat is jouw mening
van een huwelijk, meneer Parker?
505
00:30:19,760 --> 00:30:21,035
Ik kan er niet over spreken
506
00:30:21,200 --> 00:30:22,680
met welke autoriteit dan ook,
Ik ben bang.
507
00:30:22,880 --> 00:30:24,792
- Ach.
- Hoe zit het met u, juffrouw Heywood?
508
00:30:24,960 --> 00:30:26,280
Je bent in de huwbare leeftijd.
509
00:30:26,440 --> 00:30:27,840
Het moet veel zijn
in je gedachten.
510
00:30:29,280 --> 00:30:31,040
Het lijkt weinig zin te hebben
het huwelijk overwegen
511
00:30:31,080 --> 00:30:33,280
- totdat je iemand hebt gevonden met wie je wilt trouwen.
- Hm.
512
00:30:33,440 --> 00:30:35,193
Er moet een jongen zijn
in jouw dorp
513
00:30:35,360 --> 00:30:36,360
dat heeft je aandacht getrokken.
514
00:30:36,560 --> 00:30:38,791
Waarom zou Charlotte beperkt zijn?
naar haar dorp?
515
00:30:38,960 --> 00:30:40,394
Ik denk altijd dat het helpt
516
00:30:40,560 --> 00:30:42,160
een gemeenschappelijke achtergrond delen,
dat is alles.
517
00:30:42,240 --> 00:30:45,392
Miss Heywood is nauwelijks waarschijnlijk
om een gelijkgestemde geest te vinden
518
00:30:45,560 --> 00:30:46,560
in dit bedrijf.
519
00:30:46,561 --> 00:30:47,561
En waarom niet?
520
00:30:47,640 --> 00:30:49,120
Ik kan me voorstellen dat ze het moet vinden
521
00:30:49,320 --> 00:30:52,392
al ons Londense gepraat
onuitsprekelijk vervelend.
522
00:30:52,560 --> 00:30:53,755
Ben je het daar niet mee eens, Sidney?
523
00:30:54,840 --> 00:30:56,274
Ik twijfel er niet aan
524
00:30:56,440 --> 00:30:57,656
dat Charlotte liever zou hebben
ergens rustig zitten
525
00:30:57,680 --> 00:30:58,875
Heraclitus lezen.
526
00:31:00,840 --> 00:31:02,433
Sidney, je bent slecht.
527
00:31:02,600 --> 00:31:05,069
Dat zal zeker niet het geval zijn
help haar een echtgenoot te vinden.
528
00:31:07,600 --> 00:31:09,717
Je hebt helemaal gelijk,
Mevrouw Campion.
529
00:31:09,880 --> 00:31:12,315
Ik ben een boerendochter
die boeken leest.
530
00:31:12,480 --> 00:31:15,359
Wat zou ik kunnen hebben
gemeen met iemand hier?
531
00:31:15,560 --> 00:31:16,789
Pardon.
532
00:31:35,120 --> 00:31:36,759
Mevrouw Heywood...
533
00:31:36,920 --> 00:31:38,400
Wilt u mij excuseren?
534
00:31:38,560 --> 00:31:39,640
De race gaat beginnen.
535
00:31:39,800 --> 00:31:40,920
Wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht.
536
00:31:41,080 --> 00:31:42,400
Ik vraag het maar even.
537
00:31:45,160 --> 00:31:47,800
Goed?
538
00:31:47,960 --> 00:31:49,189
Ik hoop dat je dat niet was
te beledigd
539
00:31:49,360 --> 00:31:50,714
door mevrouw Campion.
540
00:31:50,880 --> 00:31:52,030
Het was alleen maar bedoeld
voor de grap.
541
00:31:52,200 --> 00:31:55,955
Is dat alles wat ik voor jou ben?
542
00:31:56,120 --> 00:31:57,190
Een bron van vermaak?
543
00:31:57,360 --> 00:31:58,919
Nee, natuurlijk niet,
jij bent...
544
00:32:01,840 --> 00:32:02,990
Vergeef mij.
545
00:32:03,160 --> 00:32:04,833
Integendeel.
546
00:32:05,000 --> 00:32:07,231
Je hebt mij gedaan
een geweldige dienst.
547
00:32:07,440 --> 00:32:10,080
Ik twijfel niet meer
over hoe je mij beschouwt.
548
00:32:10,280 --> 00:32:13,273
- Mevrouw Heywood.
- Wat?
549
00:32:13,440 --> 00:32:15,557
Wat wil je van mij?
550
00:32:18,840 --> 00:32:20,593
Alsjeblieft.
551
00:32:20,760 --> 00:32:23,992
Wees vriendelijk genoeg
om mij met rust te laten.
552
00:32:42,720 --> 00:32:44,916
Pardon.
553
00:32:45,080 --> 00:32:46,150
Heer Eduard.
554
00:32:46,320 --> 00:32:48,391
Vertel eens, hoe gaat het met je tante?
555
00:32:48,560 --> 00:32:50,392
Levend, als dat zo is
wat je vraagt.
556
00:32:50,560 --> 00:32:51,630
Ze is opgestaan,
557
00:32:51,800 --> 00:32:53,473
Lazarus-achtig,
vanaf haar sterfbed.
558
00:32:53,640 --> 00:32:54,869
Maar dat is prachtig nieuws.
559
00:32:55,040 --> 00:32:56,759
Nietwaar?
560
00:32:56,920 --> 00:32:58,320
Ik ben behoorlijk buiten mezelf.
561
00:33:04,720 --> 00:33:06,074
Ik haat je
omdat je mij hierheen hebt gesleept.
562
00:33:06,240 --> 00:33:08,232
Iedereen staart naar mij.
563
00:33:08,400 --> 00:33:09,470
Mij beoordelen.
564
00:33:09,640 --> 00:33:11,313
"De geruïneerde vrouw."
565
00:33:11,480 --> 00:33:13,039
Om eerlijk te zijn, mevrouw Lambe,
566
00:33:13,200 --> 00:33:14,839
mensen hebben altijd gestaard
bij jou.
567
00:33:15,000 --> 00:33:16,878
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
inmiddels gewend.
568
00:33:17,040 --> 00:33:18,360
En je bent nog lang niet geruïneerd.
569
00:33:18,520 --> 00:33:21,035
Je hebt je hele leven
voor je.
570
00:33:22,640 --> 00:33:24,400
Ik denk dat je dat misschien wel bent
de meest irritante man
571
00:33:24,600 --> 00:33:25,670
Ik heb elkaar ooit ontmoet.
572
00:33:28,520 --> 00:33:30,955
Ik zal dat nemen
als compliment.
573
00:33:31,120 --> 00:33:32,474
Mevrouw Lambe!
574
00:33:34,840 --> 00:33:36,320
Heer Eduard.
575
00:33:36,480 --> 00:33:38,199
Woord voor de wijzen,
Babington.
576
00:33:38,360 --> 00:33:40,670
Je zou mijn zus moeten kennen
is volkomen misleid.
577
00:33:40,840 --> 00:33:42,576
Ze heeft de
meest belachelijke beledigingen
578
00:33:42,600 --> 00:33:43,670
tegen mijn naam.
579
00:33:43,840 --> 00:33:45,752
Alles in een cynisch bod
580
00:33:45,960 --> 00:33:48,270
om mijn deel te stelen
van de erfenis.
581
00:33:50,320 --> 00:33:52,357
Het breekt mijn hart om het te zeggen,
maar voor mij is ze dood.
582
00:33:53,800 --> 00:33:55,951
Je bent welkom bij haar.
583
00:34:00,080 --> 00:34:01,514
Wat bedoelde hij, Crowe?
584
00:34:01,720 --> 00:34:03,951
"Volkomen misleid", dat is...
585
00:34:04,120 --> 00:34:06,396
Dat is niet de
Esther Denham, ik weet het.
586
00:34:06,600 --> 00:34:07,716
Wat maakt het uit, man?
587
00:34:07,880 --> 00:34:11,999
Concentreer u gewoon op de zaak
bij de hand.
588
00:34:12,160 --> 00:34:14,675
Ik heb vijf pond bij ons
de eerste plaats innemen.
589
00:34:20,040 --> 00:34:21,156
Daar is hij.
590
00:34:23,440 --> 00:34:25,033
Hoe is het je dan vergaan?
591
00:34:25,200 --> 00:34:26,776
Was het gesprek als
substantieel zoals je had gehoopt?
592
00:34:26,800 --> 00:34:29,998
Laten we ons gewoon concentreren op de race,
zullen wij?
593
00:34:30,160 --> 00:34:31,960
Ik ben verdomd als ik verlies
tweemaal per dag naar hem toe.
594
00:34:36,880 --> 00:34:38,633
Mijn heren,
dames en heren!
595
00:34:38,840 --> 00:34:41,674
De herenrace is
gaat beginnen!
596
00:34:49,320 --> 00:34:51,596
Ja, er is zoiets
een goed zicht vanaf hier.
597
00:35:05,720 --> 00:35:10,033
Nou, broeders, ik vertrouw erop
we hebben er vertrouwen in?
598
00:35:10,200 --> 00:35:11,920
Eh, dat is het woord niet
dat ik zou kiezen,
599
00:35:12,000 --> 00:35:13,760
vooral nu dat
Ik heb de oppositie gezien.
600
00:35:13,840 --> 00:35:15,035
Mm.
601
00:35:15,200 --> 00:35:17,112
Ik vraag me af of we dat moeten doen
een strategie hebben?
602
00:35:17,280 --> 00:35:19,590
Mijn strategie draait vooral om
rond niet verdrinken.
603
00:35:21,040 --> 00:35:22,633
Sidney,
wat denk je?
604
00:35:22,800 --> 00:35:24,154
Hoe in hemelsnaam
moet ik het weten?
605
00:35:27,440 --> 00:35:29,909
Ik ga ze succes wensen.
606
00:35:30,080 --> 00:35:31,719
Veel succes, de Parkers!
607
00:35:34,440 --> 00:35:36,591
Veel succes, meneer Stringer.
608
00:35:38,200 --> 00:35:40,590
Dank u, mevrouw.
609
00:35:40,760 --> 00:35:42,513
Afzetten.
610
00:35:47,280 --> 00:35:49,670
Roeiers, ga in de rij staan.
611
00:35:49,840 --> 00:35:52,594
Wachtstation, vier.
612
00:35:52,760 --> 00:35:55,594
Ga omhoog, drie.
613
00:36:00,520 --> 00:36:01,954
Nummer vier, ga omhoog.
614
00:36:02,120 --> 00:36:03,395
Klaar...
615
00:36:03,560 --> 00:36:05,472
Let op...
616
00:36:05,680 --> 00:36:07,000
Veel succes, heren.
617
00:36:11,040 --> 00:36:12,793
Gaan!
618
00:36:12,960 --> 00:36:14,997
Kom op, Sidney!
619
00:36:15,160 --> 00:36:16,040
Kom op, Tom!
620
00:36:18,800 --> 00:36:20,314
Rij.
621
00:36:20,480 --> 00:36:21,550
Samen!
622
00:36:24,880 --> 00:36:26,633
Trekken! Samen!
623
00:36:26,800 --> 00:36:29,474
Trekken!
Samen!
624
00:36:29,640 --> 00:36:30,790
Kom op, Parkers!
625
00:36:31,000 --> 00:36:32,229
We zitten er centimeters in, kom op!
626
00:36:32,400 --> 00:36:34,756
- In! Uit!
- Kom op!
627
00:36:37,520 --> 00:36:39,557
Goed gedaan, mannen.
628
00:36:39,720 --> 00:36:41,439
Het gaat heel goed met je.
629
00:36:41,600 --> 00:36:44,160
Ziet er goed uit.
630
00:36:44,320 --> 00:36:46,232
In, uit!
631
00:36:46,400 --> 00:36:47,600
- In, uit!
- Kom op!
632
00:36:47,680 --> 00:36:49,797
Daar gaan we nu!
633
00:36:55,560 --> 00:36:57,119
Excuseer ons.
634
00:36:58,520 --> 00:36:59,636
Mevrouw Heywood.
635
00:37:01,640 --> 00:37:03,313
Mevrouw Campion.
636
00:37:05,320 --> 00:37:06,993
Ze zijn ons aan het inhalen.
637
00:37:07,200 --> 00:37:09,078
Verdorie dat.
638
00:37:09,240 --> 00:37:11,038
Trekken! Samen! Rechts!
639
00:37:11,200 --> 00:37:12,873
Makkelijk, Crowe, makkelijk!
640
00:37:13,080 --> 00:37:16,391
Geloof me,
Ik heb de volledige controle.
641
00:37:16,560 --> 00:37:17,560
Eenvoudig!
642
00:37:17,640 --> 00:37:18,790
Hard-links, man, hard-links!
643
00:37:21,000 --> 00:37:22,559
Bedankt, Crowe!
644
00:37:29,720 --> 00:37:31,154
Ik hoop echt dat Sidney wint.
645
00:37:31,320 --> 00:37:33,118
Ik heb het punt nooit gezien
bij deelname aan een race
646
00:37:33,280 --> 00:37:35,590
tenzij je het wint.
647
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
Hier komen ze!
648
00:37:40,000 --> 00:37:42,276
Is dat niet de boot van mijn broers?
aan de leiding?
649
00:37:42,440 --> 00:37:43,510
Oh!
650
00:37:43,680 --> 00:37:45,558
Ga door, de Parkers!
651
00:37:45,720 --> 00:37:47,074
Moeilijker!
652
00:37:50,320 --> 00:37:52,073
Ga door, zoon.
653
00:37:52,240 --> 00:37:53,976
- Kom op!
- Ze winnen!
654
00:37:54,000 --> 00:37:56,720
Samen! Trekken!
655
00:37:56,880 --> 00:37:58,951
Kom op, Tom,
Kom op, Sidney.
656
00:37:59,120 --> 00:38:01,396
In, uit.
657
00:38:01,560 --> 00:38:03,074
Kom op, Arthur!
658
00:38:03,240 --> 00:38:05,800
Jongens, we hebben ze, jongens!
659
00:38:05,960 --> 00:38:08,475
Kom op, trek!
660
00:38:08,680 --> 00:38:11,593
- Kom op, Tom.
- Kom op, Sidney!
661
00:38:11,760 --> 00:38:12,760
Kom op!
662
00:38:12,920 --> 00:38:14,832
Kom op, trek!
663
00:38:15,000 --> 00:38:16,593
Samen!
664
00:38:16,760 --> 00:38:19,229
Kom op, jongens, samen.
665
00:38:19,440 --> 00:38:20,920
Kom op, Sidney!
666
00:38:25,600 --> 00:38:27,796
Kom op, jonge'n!
Kom op, jonge'n!
667
00:38:31,120 --> 00:38:32,918
Ja! Ja!
668
00:38:33,120 --> 00:38:34,918
Ja!
669
00:38:37,960 --> 00:38:39,633
Goed gedaan.
670
00:38:44,000 --> 00:38:46,310
Dank u, mevrouw.
671
00:38:51,960 --> 00:38:54,031
Geen slechte poging, jonge'n.
672
00:38:54,200 --> 00:38:58,877
De winnaar van
de eerste jaarlijkse Sanditon Gentlemen's Race
673
00:38:59,040 --> 00:39:02,397
is de kapitein van de boot
door de heer James Stringer.
674
00:39:07,080 --> 00:39:09,276
Heel goed gedaan.
675
00:39:11,920 --> 00:39:13,479
Niet slecht, toch?
676
00:39:16,160 --> 00:39:17,389
Goed gedaan, meneer Stringer.
677
00:39:17,560 --> 00:39:18,789
Dank u, meneer.
678
00:39:19,000 --> 00:39:20,434
Niet de prijs die ik zocht.
679
00:39:23,320 --> 00:39:25,312
- Goed geroeid.
- Jonge Stringer.
680
00:39:25,480 --> 00:39:26,596
Goed gestuurd.
681
00:39:26,800 --> 00:39:27,916
Fred.
Goed geroeid.
682
00:39:28,080 --> 00:39:30,390
Nou, meneer Parker,
683
00:39:30,560 --> 00:39:33,200
Ik moet je bedanken
voor een zeer verkwikkende dag.
684
00:39:33,360 --> 00:39:36,876
Ik ben het die moet
dank u, mevrouw.
685
00:39:37,040 --> 00:39:39,475
En als ik mag veronderstellen,
686
00:39:39,640 --> 00:39:41,791
Ik hoop dat we je misschien zien
weer in Sanditon,
687
00:39:41,960 --> 00:39:43,314
misschien wel langer
volgende keer.
688
00:39:43,520 --> 00:39:45,273
Er is een onderscheidend
waarschijnlijkheid.
689
00:39:45,480 --> 00:39:47,392
Ik heb één vriend in het bijzonder
690
00:39:47,560 --> 00:39:49,160
die liever meegenomen zou worden
met de plaats.
691
00:39:49,240 --> 00:39:52,312
Hij zou van harte welkom zijn,
natuurlijk.
692
00:39:52,480 --> 00:39:54,517
Of, of zij.
693
00:39:59,360 --> 00:40:00,635
Tot ziens, Charlotte.
694
00:40:00,800 --> 00:40:02,393
Je mag de moed niet verliezen.
695
00:40:02,560 --> 00:40:04,040
De race is nog niet verreden.
696
00:40:04,200 --> 00:40:05,554
Bedankt.
697
00:40:05,720 --> 00:40:07,598
Maar ik ben min of meer
berustte bij de uitkomst ervan.
698
00:40:07,800 --> 00:40:09,519
Ach, mijn lieve meisje,
699
00:40:09,680 --> 00:40:11,160
als het om liefde gaat,
700
00:40:11,320 --> 00:40:13,312
zoiets bestaat niet
als uitgemaakte zaak.
701
00:40:17,920 --> 00:40:20,071
Eén bepaalde vriend.
702
00:40:20,240 --> 00:40:24,712
Ze zal het zeker over hebben
de prins-regent zelf.
703
00:40:30,880 --> 00:40:33,190
Jouw regatta was
een enorme triomf.
704
00:40:33,360 --> 00:40:36,353
Kom, Maria.
705
00:40:36,520 --> 00:40:39,240
Je kunt het moeilijk noemen
mijn regatta.
706
00:40:39,400 --> 00:40:41,437
Het was onze regatta.
707
00:40:41,600 --> 00:40:44,991
Zou niet gebeurd zijn
zonder Charlotte.
708
00:40:45,160 --> 00:40:48,915
Het kon niet gebeurd zijn
zonder jou.
709
00:40:49,080 --> 00:40:52,517
Waarom dacht ik ooit
om iets voor je te verbergen,
710
00:40:52,720 --> 00:40:54,359
wanneer je...
711
00:40:54,520 --> 00:40:57,672
Jij bent mijn kracht,
mijn inspiratie.
712
00:40:57,840 --> 00:41:00,992
Wat een dwaas was ik.
713
00:41:01,160 --> 00:41:03,470
Ik beloof je dit veel.
714
00:41:03,640 --> 00:41:05,950
Ik zal de . nooit verbergen
weer de kleinste zorg van jou.
715
00:41:06,120 --> 00:41:08,589
Te beginnen met het feit
716
00:41:08,760 --> 00:41:12,959
dat nu
mijn hele lichaam is in spasmen.
717
00:41:13,120 --> 00:41:14,554
Kom op, oude man.
718
00:41:14,720 --> 00:41:16,518
Laten we je naar huis brengen
en in een warm bad.
719
00:41:16,680 --> 00:41:19,514
Ja, alsjeblieft.
720
00:41:35,120 --> 00:41:36,720
Weet je, dat had je niet
om op mij te wachten.
721
00:41:36,840 --> 00:41:38,160
Ik heb tien jaar gewacht,
722
00:41:38,320 --> 00:41:41,757
wat is een ander
kwartier?
723
00:41:41,920 --> 00:41:43,640
De waarheid is,
nu ik je weer gevonden heb,
724
00:41:43,760 --> 00:41:47,151
Ik kan mezelf nauwelijks brengen
om je uit mijn zicht te laten.
725
00:41:47,320 --> 00:41:48,320
Eliza, ik...
726
00:41:48,440 --> 00:41:51,035
Weet je, ik heb nooit de hoop verloren
727
00:41:51,200 --> 00:41:54,398
dat wij zouden staan
nog een keer naast elkaar.
728
00:41:54,560 --> 00:41:57,394
Hier zijn we.
729
00:41:57,560 --> 00:42:00,792
Het lot heeft ons begiftigd
een tweede kans.
730
00:42:17,840 --> 00:42:21,629
De overwonnen vijand trekt zich terug.
731
00:42:25,160 --> 00:42:26,674
Ik was nooit je vijand.
732
00:42:28,560 --> 00:42:31,155
Arme Eduard.
733
00:42:31,360 --> 00:42:33,113
Wat moet er nu van u worden?
734
00:42:33,320 --> 00:42:35,676
Ik heb jouw medeleven niet nodig.
735
00:42:37,960 --> 00:42:40,680
Ik ben nog steeds een heer.
736
00:42:40,840 --> 00:42:43,799
Ik heb een titel.
737
00:42:43,960 --> 00:42:47,874
Alles wat je bezit is
in die zielige zakjes.
738
00:42:48,080 --> 00:42:51,471
Ja, maar dat had ik wel
niets te verliezen.
739
00:42:51,640 --> 00:42:53,199
Je bent alles kwijt.
740
00:42:53,360 --> 00:42:58,640
Kijk naar jou,
alleen en onbemind.
741
00:42:58,840 --> 00:43:02,720
Geloof me, dat is niet zo
een gemakkelijke plek om jezelf te vinden.
742
00:43:09,520 --> 00:43:13,594
Ik zal je een gedachte besparen
nu en dan.
743
00:43:13,760 --> 00:43:16,719
Ik weet dat je aan mij zult denken.
744
00:43:48,440 --> 00:43:49,954
Meneer!
745
00:43:50,120 --> 00:43:51,336
Ik ben behoorlijk capabel
om daar mijn eigen weg te vinden,
746
00:43:51,360 --> 00:43:52,760
- Hartelijk dank.
- Ik heb het je verteld
747
00:43:52,920 --> 00:43:54,673
- alle bezoekers te weigeren.
- Wachten!
748
00:43:54,840 --> 00:43:56,433
Ik vraag het maar even.
749
00:43:59,360 --> 00:44:02,080
Mevrouw Denham.
750
00:44:02,280 --> 00:44:03,430
Ik heb alles gedaan wat ik kon
751
00:44:03,600 --> 00:44:06,559
om jou te vergeten,
maar het is volkomen onmogelijk.
752
00:44:06,720 --> 00:44:09,110
Ik heb het gevoel dat ik een
duizend jaar in uw bedrijf
753
00:44:09,280 --> 00:44:11,840
en je nog steeds niet doorgronden.
754
00:44:12,040 --> 00:44:14,555
En toch, toen ik jouw hoorde
broeder spreekt vandaag over u
755
00:44:14,720 --> 00:44:15,995
in het meest
denigrerende termen,
756
00:44:16,160 --> 00:44:18,391
Ik voelde dat ik eindelijk
begon het te begrijpen.
757
00:44:18,560 --> 00:44:20,040
Je weet niets!
758
00:44:22,240 --> 00:44:24,436
Ik denk dat je dat geweest bent
te lang zijn gevangene.
759
00:44:24,640 --> 00:44:27,712
Hij alleen heeft de macht gehad
om je eigenwaarde te bepalen,
760
00:44:27,880 --> 00:44:30,156
en hij heeft misbruik gemaakt
die kracht
761
00:44:30,320 --> 00:44:32,596
op manieren die ik nauwelijks kon
zelfs maar raden.
762
00:45:00,360 --> 00:45:04,912
Ik weet het niet
wat er is gebeurd,
763
00:45:05,080 --> 00:45:07,037
maar ik hoop alleen dat dit betekent
je bent eindelijk vrij
764
00:45:07,200 --> 00:45:11,399
van zijn...
verderfelijke invloed.
765
00:45:16,160 --> 00:45:17,913
En ik weet dat je me niet vasthoudt
met veel achting,
766
00:45:18,080 --> 00:45:20,356
maar ik kwam hier
zonder verwachting
767
00:45:20,520 --> 00:45:21,795
en in de geest
van vriendschap
768
00:45:21,960 --> 00:45:25,237
om je een belofte te doen.
769
00:45:25,400 --> 00:45:29,189
Je broer gaat niet
om een slachtoffer van je te maken.
770
00:45:32,120 --> 00:45:35,955
Ik zal het niet toestaan.
771
00:46:20,360 --> 00:46:22,591
Als je zoekt
voor je broer...
772
00:46:22,800 --> 00:46:25,634
Ik niet.
773
00:46:25,840 --> 00:46:27,797
In feite is
Ik was op zoek naar jou.
774
00:46:30,960 --> 00:46:34,636
Ik dacht dat jij en mevrouw Campion waren
zou teruggaan naar Londen.
775
00:46:37,400 --> 00:46:38,675
Ze is al vertrokken.
776
00:46:43,120 --> 00:46:46,352
Ik besloot tegen
zich bij haar voegen.
777
00:46:46,520 --> 00:46:49,194
Bij nader inzien,
Ik besefte het
778
00:46:49,360 --> 00:46:52,751
Ik zou liever hier zijn.
779
00:47:00,840 --> 00:47:03,309
Ik, eh...
780
00:47:03,480 --> 00:47:07,315
Ik ben een geweldige deal
minder dan perfect.
781
00:47:07,480 --> 00:47:09,711
Je hebt mij gemaakt
zich daar maar al te goed van bewust.
782
00:47:12,080 --> 00:47:15,869
Maar voor wat dan ook
het is de moeite waard...
783
00:47:17,880 --> 00:47:21,510
Ik geloof dat ik mijn beste zelf ben,
784
00:47:21,680 --> 00:47:24,912
mijn meest ware zelf,
785
00:47:25,080 --> 00:47:27,515
als ik bij jou ben.
786
00:47:33,240 --> 00:47:35,152
Dat is alles.
787
00:47:35,176 --> 00:47:37,176
http://hiqve.com/